1 00:01:09,861 --> 00:01:13,698 „Jonathan Brisby wurde heute getötet 2 00:01:13,865 --> 00:01:16,409 „während er bei der Planung half. 3 00:01:18,328 --> 00:01:22,790 „Es sind vier Jahre seit unserem Weggang von NIMH 4 00:01:24,126 --> 00:01:26,586 „Und unsere Welt verändert sich. 5 00:01:27,879 --> 00:01:30,881 „Wir können hier nicht mehr lange bleiben. 6 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 „Jonathan war ein lieber Freund. 7 00:01:38,140 --> 00:01:41,642 „Ich bin im Wissen verloren wie er seiner Witwe helfen kann. 8 00:01:43,645 --> 00:01:47,857 „Sie weiß nichts von uns oder dem Plan. 9 00:01:52,738 --> 00:01:56,490 „Vielleicht ist es das Beste, wenn ich mache derzeit nichts. 10 00:01:58,327 --> 00:02:00,119 „Ich werde ihn vermissen. " 11 00:02:05,876 --> 00:02:09,378 Jonathan, wo immer du bist, 12 00:02:10,589 --> 00:02:13,758 Deine Gedanken müssen sie heute Nacht trösten. 13 00:02:15,260 --> 00:02:20,306 Sie wird warten und du wirst nicht zurückkehren. 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,070 Abschied 15 00:02:35,906 --> 00:02:37,531 mein Freund. 16 00:04:00,490 --> 00:04:02,450 Herr Ages. 17 00:04:04,453 --> 00:04:07,913 Herr Ages? Ist jemand zu Hause? 18 00:04:08,081 --> 00:04:09,373 Geh weg! 19 00:04:11,042 --> 00:04:12,668 Herr Ages. 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Was ist das? 21 00:04:15,839 --> 00:04:18,591 Herr Ages, darf ich bitte mit Ihnen sprechen? 22 00:04:18,759 --> 00:04:19,800 Was? 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,720 Ich sagte, darf ich bitte sprechen? 24 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 mit dir? 25 00:04:25,056 --> 00:04:29,185 Oh, Gott sei Dank. Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. 26 00:04:30,353 --> 00:04:32,104 Verdammte Maschine. 27 00:04:32,439 --> 00:04:34,356 Man weiß es nie wenn es hochgehen und explodieren wird. 28 00:04:34,524 --> 00:04:35,566 Ja. 29 00:04:35,984 --> 00:04:38,194 Ich glaube nicht Du würdest dich an mich erinnern. 30 00:04:38,361 --> 00:04:40,237 Ja. Sie sind Frau Brisby. 31 00:04:40,405 --> 00:04:43,157 Und es tut mir leid über den Tod Ihres Mannes. 32 00:04:43,325 --> 00:04:44,909 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 33 00:04:45,076 --> 00:04:46,368 Herr Ages! 34 00:04:46,536 --> 00:04:48,245 Großer Jupiter, Frau, Was willst du? 35 00:04:48,413 --> 00:04:52,541 Mr. Ages, ich weiß, dass es Ihnen nicht gefällt Besucher, aber das ist ein Notfall. 36 00:04:52,709 --> 00:04:54,960 Bitte. 37 00:05:03,303 --> 00:05:08,057 Ma'am. Frau, das ist ein Notfall. 38 00:05:08,225 --> 00:05:11,435 Herr Ages, mein Sohn Timothy ist so krank. 39 00:05:11,603 --> 00:05:14,230 Timmy? Der mit dem Spinnenbiss? 40 00:05:15,732 --> 00:05:18,692 - Gib ihm einfach etwas Pipsissewa-Wurzel ... - Nein! 41 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Nein, er hat Fieber. 42 00:05:21,488 --> 00:05:24,073 Nun ja, nehme ich an Ich könnte etwas reparieren. 43 00:05:24,241 --> 00:05:27,409 - Danke schön. - Folge mir, aber fass nichts an. 44 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 Verstehen? 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Ich weiß es zu schätzen... - Wie hoch ist sein Fieber? 46 00:05:33,041 --> 00:05:35,376 - Er fühlt sich brennend heiß an. - Ja. 47 00:05:35,544 --> 00:05:37,670 - Er ist klatschnass vor Schweiß. - Ja. 48 00:05:37,838 --> 00:05:39,547 Und es gibt ein krächzendes Geräusch wenn er atmet. 49 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 Ein krächzendes Geräusch, sagen Sie? 50 00:05:45,679 --> 00:05:48,222 - Hat er eine Erkältung? - Ja, das tut er. 51 00:05:48,390 --> 00:05:50,850 - Hast du ihn in eine Decke gewickelt? - Ja. 52 00:05:51,017 --> 00:05:53,602 Jetzt treten Sie ein, aber behalte deine Hände bei dir. 53 00:05:54,271 --> 00:05:57,106 Ich bin mittendrin von etwas sehr Wichtigem. 54 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 - Ich verstehe. - Tust du? 55 00:06:02,404 --> 00:06:04,196 Schauen Sie sich dieses Durcheinander an. 56 00:06:04,364 --> 00:06:06,156 Oh, husch, husch. Mach weiter. 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,327 - Ihr Sohn hat eine Lungenentzündung. - Lungenentzündung? 58 00:06:10,495 --> 00:06:13,205 Es ist nicht ungewöhnlich, aber man kann daran sterben. 59 00:06:13,707 --> 00:06:14,832 Bitte, lieber Gott, nein. 60 00:06:15,000 --> 00:06:18,002 Ihr Sohn muss im Bett bleiben. Pack ihn ein. 61 00:06:18,169 --> 00:06:19,503 Ja. 62 00:06:21,673 --> 00:06:23,173 Nicht nach draußen gehen. 63 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 - Aber wie lange muss... - Drei Wochen. 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,512 Er kann nicht bewegt werden für mindestens drei Wochen. 65 00:06:28,680 --> 00:06:30,639 Aber der Tag des Umzugs steht vor der Tür. 66 00:06:31,516 --> 00:06:33,517 Du hast mich um Rat gefragt und ich habe es dir gegeben. 67 00:06:33,685 --> 00:06:35,769 - Es tut mir Leid. - Er muss im Bett bleiben. 68 00:06:35,937 --> 00:06:40,399 Mischen Sie nun dieses Pulver in eine Brühe geben und ihn trinken lassen. 69 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 - Es wird das Fieber senken. - Ich segne Sie, Sir. 70 00:06:42,569 --> 00:06:44,486 Segne dich selbst, du wirst es brauchen. 71 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 Jetzt müssen Sie mich entschuldigen. Du kennst den Ausweg. 72 00:06:48,617 --> 00:06:52,411 - Natürlich. Nochmals vielen Dank. - Husch, husch, husch. 73 00:06:52,579 --> 00:06:55,080 - Machen Sie jetzt weiter. Mach weiter, mach weiter. - Vielen Dank 74 00:06:56,166 --> 00:06:57,416 viel. 75 00:06:58,209 --> 00:06:59,501 Auf Wiedersehen. 76 00:07:29,616 --> 00:07:31,784 Ist hier alles in Ordnung? 77 00:07:31,952 --> 00:07:35,537 Was zum... Lady, schleichen Sie sich nicht so an mich heran. 78 00:07:36,122 --> 00:07:38,248 Ich wollte dich nicht erschrecken. 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,545 Du hast mir keine Angst gemacht. Ich habe einfach nur trainiert. 80 00:07:43,922 --> 00:07:45,589 Du hast gerade meine Konzentration gestört. 81 00:07:45,757 --> 00:07:47,967 Du siehst eher so aus Ihr seid alle durcheinander. 82 00:07:49,094 --> 00:07:51,929 Ja. Ich denke, das ist genug Bewegung für einen Tag. 83 00:07:52,097 --> 00:07:55,099 Außerdem bin ich wirklich hinterher diese tolle Saite. 84 00:07:55,266 --> 00:07:57,851 Ich arbeite an einem Liebesnest für zwei. 85 00:07:58,395 --> 00:08:00,938 - Sie wissen, was ich meine? - Ich verstehe. 86 00:08:01,106 --> 00:08:02,439 Du hast ein Mädchen. 87 00:08:02,857 --> 00:08:05,901 Nun ja, nicht wirklich. Ich meine, ich habe Miss Right noch nicht gefunden. 88 00:08:06,069 --> 00:08:11,240 Aber wenn ich es tue, die ganze Welt wird uns singen hören. 89 00:08:15,120 --> 00:08:16,662 Verzeihung. Verzeihen Sie. 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,541 Nun ja, du machst weiterhin so viel Lärm und Dragon wird dich hören. 91 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 Falls er es noch nicht getan hat. 92 00:08:22,419 --> 00:08:24,878 Würdest du nicht auch singen? Ich meine, wenn du das Gefühl hättest... 93 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 Wenn du das Gefühl hast der Ruf der Wildnis? 94 00:08:28,883 --> 00:08:32,886 Ich würde... ich würde nicht wenn ich wüsste, dass eine Katze in der Nähe ist. 95 00:08:33,763 --> 00:08:37,266 Aber... Aber sie ist da draußen. Irgendwo. 96 00:08:37,434 --> 00:08:41,812 Und wenn ich sie finde, Ich werde es tief in meinem Querlenker spüren. 97 00:08:41,980 --> 00:08:43,689 - Ich würde... Welche Katze? - Drache. 98 00:08:44,357 --> 00:08:46,817 Er gehört Farmer Fitzgibbons. 99 00:08:46,985 --> 00:08:50,320 Schauen Sie zum Haus. Sehen Sie, ob Sie ihn sehen können. 100 00:08:52,532 --> 00:08:56,577 Komm zurück hierher. Er wird dich sicher dort oben sehen. 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,580 Hey, da draußen ist eine Katze. 102 00:08:59,748 --> 00:09:02,916 - Ruhig. Sieht er dich? - Nein. 103 00:09:03,084 --> 00:09:07,296 - Ja. - Stehen Sie vollkommen still. 104 00:09:07,464 --> 00:09:09,923 Alles ist in Ordnung. Er ist direkt auf dem Weg zu uns. 105 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Keine Panik. Schnell oder langsam? 106 00:09:12,844 --> 00:09:14,053 Medium. 107 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 Machen Sie das schnell. Sehr schnell. Ich muss jetzt gehen. Verzeihung. 108 00:09:35,116 --> 00:09:36,158 Oh, meine Güte. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,170 Es ist ein Kaninchen. 110 00:09:48,671 --> 00:09:52,633 Nun ja, von all den dummen Idioten. 111 00:09:52,801 --> 00:09:55,928 Du hast dich selbst erwischt alle aufgeregt über ein Kaninchen. 112 00:09:56,805 --> 00:09:58,889 Du hättest es selbst sehen sollen. 113 00:09:59,057 --> 00:10:00,641 Wirst du ruhig bleiben? 114 00:10:00,809 --> 00:10:03,977 Du hattest große Angst. Ein Kaninchen. 115 00:10:04,145 --> 00:10:06,021 Ich wusste es die ganze Zeit. 116 00:10:06,564 --> 00:10:08,190 Wirst du den Mund halten? 117 00:10:08,817 --> 00:10:11,151 Gib es zu. Du hattest Angst. 118 00:10:11,319 --> 00:10:14,029 Oh, Fiddlesticks. Halt still. 119 00:10:14,197 --> 00:10:17,950 Wenn ich tatsächlich in der Nähe einer Katze gewesen wäre, Ich würde mir das Gehirn aus dem Kopf niesen. 120 00:10:18,118 --> 00:10:21,370 Sehen Sie, ich bin allergisch gegen... Ich bin allergisch gegen... 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,539 Ich bin allergisch gegen... 122 00:10:24,374 --> 00:10:25,707 Ich bin ein... 123 00:10:29,003 --> 00:10:30,546 Ich bin... 124 00:10:33,216 --> 00:10:34,633 Entschuldigung, verzeihen Sie. 125 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Es ist ein... 126 00:11:08,710 --> 00:11:10,002 Es ist ein... 127 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 Es ist ein... 128 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 Die Zeichenfolge. Schnell, schnapp dir die Schnur! 129 00:12:06,059 --> 00:12:09,853 Hey, Miss Mouse, machen Sie sich keine Sorgen. Mir geht es gut. 130 00:12:13,775 --> 00:12:17,277 - Sehen? Mir geht es gut. - Das ist nicht der Grund, warum ich weine. 131 00:12:17,862 --> 00:12:19,821 Ich habe Timmys Medizin verloren. 132 00:12:20,448 --> 00:12:23,825 Weine nicht. Ich hasse es, eine Frau weinen zu sehen. 133 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Hey, war ich großartig oder war ich großartig? 134 00:12:26,204 --> 00:12:31,833 Hast du die Katze da draußen gesehen? Alles tropft und ist nass vom Wasser? 135 00:12:32,001 --> 00:12:37,005 Ich werde morgen wieder zu Mr. Ages gehen und... 136 00:12:37,173 --> 00:12:38,507 Du warst selbst nicht so schlecht. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,425 Hey, wir sind ein ziemlich gutes Team. 138 00:12:40,593 --> 00:12:42,302 Hier. Du hast das da hinten fallen lassen. 139 00:12:42,470 --> 00:12:45,138 Niemand legt sich mit dem alten Jeremy an. Niemand! 140 00:12:45,306 --> 00:12:46,640 Das ist es. 141 00:12:47,350 --> 00:12:48,976 Timmys Medizin. 142 00:12:49,352 --> 00:12:52,145 Danke schön. Vielen Dank. 143 00:12:53,064 --> 00:12:56,024 Es ist... Was? Es ist? Ich meine, das ist es. 144 00:12:56,192 --> 00:12:59,236 Nun, ich sah es dort liegen, und ich sagte... 145 00:13:02,573 --> 00:13:04,408 Mein Name ist Jeremy. 146 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 Ich bin Frau Brisby. 147 00:13:05,868 --> 00:13:09,746 Danke noch einmal. Ich muss jetzt nach Hause. 148 00:13:11,541 --> 00:13:16,295 - Wo ist zu Hause? - Im Gartenbeet, am Stein. 149 00:13:16,963 --> 00:13:19,131 Na, magst du mich? 150 00:13:19,299 --> 00:13:22,467 Natürlich mag ich dich. Bis bald. 151 00:13:22,635 --> 00:13:25,637 Nein, meine ich. Ich meine... 152 00:13:25,805 --> 00:13:28,432 Ich meine, du denkst nicht Ich bin ungeschickt oder so? 153 00:13:29,726 --> 00:13:30,767 Entschuldigung. 154 00:13:30,935 --> 00:13:32,477 Verzeihung. Verzeihen Sie. 155 00:13:33,730 --> 00:13:34,896 Na ja... 156 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 Wenn du ein Nest federn willst, 157 00:13:37,734 --> 00:13:40,736 Du musst noch viel lernen darüber, wie man eine Dame behandelt. 158 00:13:40,903 --> 00:13:43,238 Rechts. Wenn du Recht hast, hast du Recht. 159 00:13:43,406 --> 00:13:44,573 Und du hast recht. 160 00:13:44,741 --> 00:13:47,367 Keines der Mädchen, die ich treffe Ich will ernst werden. 161 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 Ich bezweifle, dass sie überleben würden. 162 00:13:50,913 --> 00:13:52,331 Vielleicht ist es mein Ansatz. 163 00:13:52,498 --> 00:13:55,917 Sagen! Du warst einmal ein Mädchen. Du kannst mir beibringen, wie man... 164 00:13:56,085 --> 00:13:58,920 - Wissen Sie, wie man... - Benehmen Sie sich? 165 00:13:59,422 --> 00:14:00,589 Ich bin nicht so schlimm. 166 00:14:00,757 --> 00:14:03,592 Ich brauche nur ein paar Hinweise um meinen Stil zu verfeinern. 167 00:14:05,053 --> 00:14:08,055 Jeremy, ich muss nach Hause. 168 00:14:08,222 --> 00:14:11,391 Lass mich dich nach Hause fliegen. Wir können unterwegs reden. 169 00:14:11,559 --> 00:14:15,645 Oh nein, danke. Ich habe Höhenangst. 170 00:14:15,813 --> 00:14:17,356 Okay, dann. Wir gehen. 171 00:14:18,775 --> 00:14:20,108 Bis bald. 172 00:14:33,039 --> 00:14:34,623 Ich glaube, ich habe echtes Potenzial. 173 00:14:34,791 --> 00:14:36,958 Ich meine, Mädchen machen es der sportliche Typ, nicht wahr? 174 00:14:37,126 --> 00:14:39,086 Jeremy, du gehst auf meinem Schwanz. 175 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 Oh ja. Verzeihung. Verzeihen Sie. 176 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 Vielleicht sollte ich Geh und suche nach Mama. 177 00:14:50,640 --> 00:14:52,307 Das glaube ich nicht, Martin. 178 00:14:52,475 --> 00:14:55,852 Brisby. Brisby! 179 00:14:56,020 --> 00:14:57,979 Tante Shew. 180 00:14:58,356 --> 00:15:00,565 - Tante. - Oh nein. 181 00:15:00,733 --> 00:15:03,568 - Brisby! - Sie wird Timothy wecken. 182 00:15:04,237 --> 00:15:05,195 Brisby. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,988 Sie ist nicht hier. 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,365 Brisby. 185 00:15:09,158 --> 00:15:12,702 Warum kommt sie immer hierher? Ihre Nase dorthin stecken, wo sie nicht erwünscht ist? 186 00:15:12,870 --> 00:15:14,329 Martin. 187 00:15:18,668 --> 00:15:20,502 Danke, Kind. 188 00:15:20,670 --> 00:15:22,963 Ich muss mit deiner Mutter sprechen. 189 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 Deine Tante ist erschöpft. 190 00:15:27,844 --> 00:15:29,010 Warum ich? 191 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Dass ich allein dafür verantwortlich sein sollte 192 00:15:31,347 --> 00:15:36,309 zum Wohle des gesamten Feldes ist ungeheuerlich. 193 00:15:36,477 --> 00:15:37,561 Brisby! 194 00:15:37,728 --> 00:15:39,062 Mutter ist nicht hier. 195 00:15:39,230 --> 00:15:41,648 Tante Shrew, Timmy ist krank. 196 00:15:42,400 --> 00:15:44,943 Cynthia, Liebste, beschimpfe mich nicht. 197 00:15:45,862 --> 00:15:47,737 Sie ist nicht hier? 198 00:15:47,905 --> 00:15:49,948 Sie hat euch Kinder also in Ruhe gelassen? 199 00:15:50,116 --> 00:15:51,199 Ich bin alt genug. 200 00:15:51,367 --> 00:15:54,703 Ratten im Feld bis zu Der Himmel weiß, was für ein Unfug. 201 00:15:54,871 --> 00:15:57,205 Cynthia, Liebes, zappel nicht herum. 202 00:15:57,373 --> 00:15:58,748 Du bist deiner Mutter so ähnlich. 203 00:15:58,916 --> 00:16:00,417 Ich habe vor nichts Angst. 204 00:16:00,585 --> 00:16:02,419 Sie besuchte Mr. Ages. 205 00:16:02,587 --> 00:16:05,338 Bis ins Alter? Dieser alte Blödmann. 206 00:16:05,506 --> 00:16:08,341 - Wofür? - Tante Shrew, Timmy ist krank. 207 00:16:08,509 --> 00:16:10,469 Geduld, mein Haustier. 208 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 - Warum zu Alter? - Timmy ist krank. 209 00:16:12,763 --> 00:16:15,098 Timothy ist sehr krank. 210 00:16:15,266 --> 00:16:17,559 Timmy krank? Wie schrecklich. 211 00:16:17,727 --> 00:16:19,269 Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit. 212 00:16:19,437 --> 00:16:21,771 -Martin. - Ich habe keine Angst vor dem Bauern. 213 00:16:21,939 --> 00:16:24,774 - Ich kann nicht hören. - Ich habe nicht einmal Angst vor Drachen. 214 00:16:25,276 --> 00:16:28,278 Ich habe nicht einmal Angst vor der Großen Eule. 215 00:16:28,446 --> 00:16:30,447 - Wirst du den Mund halten? - Sei still. 216 00:16:30,615 --> 00:16:32,240 -Martin. - Frühreifes Monster. 217 00:16:32,408 --> 00:16:33,617 Herrischer Ochsenfrosch. 218 00:16:33,784 --> 00:16:35,535 Verwöhnte Göre. 219 00:16:35,703 --> 00:16:37,037 Großmaul. 220 00:16:37,205 --> 00:16:38,747 Also! 221 00:16:39,457 --> 00:16:42,584 Das wird völlig ausreichen. Danke schön. 222 00:16:46,088 --> 00:16:50,091 Wirf keine Perlen vor die Säue, Ich sage immer. 223 00:16:50,301 --> 00:16:53,428 Und dazu gehören auch freche Ferkel. 224 00:16:53,596 --> 00:16:54,888 Guten Tag. 225 00:17:00,102 --> 00:17:03,146 - Du unverschämtes kleines... -Martin! 226 00:17:03,314 --> 00:17:05,106 Tante Shrew, was ist los? 227 00:17:05,274 --> 00:17:06,274 In der Tat. 228 00:17:06,442 --> 00:17:08,527 Bitte kommen Sie wieder rein. 229 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Nicht für das Lösegeld eines Königs. 230 00:17:10,530 --> 00:17:14,533 Ich habe nur eins zu sagen: das Kind ist eine Göre. 231 00:17:14,700 --> 00:17:16,368 Ja, ich werde mit ihm sprechen. 232 00:17:16,536 --> 00:17:19,955 Ich bin hierher gekommen, um Sie zu informieren dass der Frost vom Boden abgezogen ist 233 00:17:20,122 --> 00:17:22,290 und der Umzugstag steht vor der Tür. 234 00:17:22,458 --> 00:17:26,920 Bereiten Sie sich darauf vor, sich selbst zu bewegen, sehr seltsame Familie. 235 00:17:27,088 --> 00:17:28,630 Guten Tag. 236 00:17:29,465 --> 00:17:32,217 Man weiß nie, was sein könnte lauert da draußen herum, 237 00:17:32,385 --> 00:17:34,094 Was ist mit Ratten auf dem Feld? 238 00:17:34,262 --> 00:17:37,514 Nun, Kinder, jetzt habt ihr es geschafft. 239 00:17:37,682 --> 00:17:38,932 Es war Martin. 240 00:17:40,309 --> 00:17:42,727 Der Widerspenstige meint es gut. Sie will nur helfen. 241 00:17:55,658 --> 00:17:57,450 Meine Güte, es tut mir leid, Mama. 242 00:19:05,603 --> 00:19:07,228 Wird Timmy sterben? 243 00:19:07,396 --> 00:19:10,690 Nein, Schatz. Er ist einfach sehr krank. 244 00:19:10,858 --> 00:19:12,859 Was ist los mit ihm, Mutter? 245 00:19:13,027 --> 00:19:15,612 Herr Ages nannte es Lungenentzündung. 246 00:19:15,780 --> 00:19:17,113 Lungenentzündung? 247 00:19:18,491 --> 00:19:20,450 Wann wird es ihm besser gehen? 248 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Bald. Ich hoffe. 249 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Jetzt gehe ich mit dir ins Bett. 250 00:20:07,790 --> 00:20:10,417 Lieber, ein Mann kam bis heute von NIMH. 251 00:20:10,584 --> 00:20:11,543 NIMH? 252 00:20:11,711 --> 00:20:15,338 Ja, wissen Sie, Das Nationale Institut für psychische Gesundheit. 253 00:20:15,506 --> 00:20:18,383 Er fragte ob uns etwas Seltsames aufgefallen wäre 254 00:20:18,551 --> 00:20:20,510 mit den Ratten auf dem Bauernhof. 255 00:20:21,262 --> 00:20:23,263 Ich sagte nein, nichts Ungewöhnliches. 256 00:20:23,431 --> 00:20:26,015 Beth, ich muss früh aufstehen. 257 00:20:26,183 --> 00:20:28,643 Es verursachte bei mir eine Gänsehaut ihn so weitermachen zu hören. 258 00:20:28,811 --> 00:20:31,229 So wie es die Ratten vielleicht getan haben irgendeine schreckliche Krankheit. 259 00:20:31,397 --> 00:20:33,940 - Nacht, Beth. - Ich habe ihm gesagt, dass du ihn zurückrufen würdest. 260 00:20:34,108 --> 00:20:35,734 Rechts. 261 00:21:22,948 --> 00:21:25,825 Was habe ich dir gesagt? Umzugstag. 262 00:21:25,993 --> 00:21:28,953 - Das kann nicht sein. - Das kann es auf jeden Fall. 263 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 Ich nehme nicht an, dass du gepackt hast. 264 00:21:30,664 --> 00:21:34,000 Was ist mit Timmy? Die Kälte in der Luft könnte ihn töten. 265 00:21:34,168 --> 00:21:36,878 Na ja, Kind, das wird der Traktor bestimmt. 266 00:21:37,463 --> 00:21:42,217 Holen Sie sich zum letzten Mal Ihre Kinder Verschwinde hier, bevor es zu spät ist. 267 00:21:48,390 --> 00:21:53,228 Laufen! Der Pflug ist da! Lauf um dein Leben! Laufen! 268 00:21:53,395 --> 00:21:55,188 Es ist Umzugstag! 269 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Laufen! Der Pflug ist da! 270 00:22:04,865 --> 00:22:06,199 Laufen! 271 00:22:17,503 --> 00:22:19,420 Laufen! Aussteigen! 272 00:22:38,649 --> 00:22:39,941 Brisby. 273 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 - Geh und hol Timothy. - Bitte bringen Sie die Kinder hier raus. 274 00:22:44,655 --> 00:22:46,114 Mama, wir können Timmy nicht verlassen. 275 00:22:46,282 --> 00:22:47,448 Geh mit Tante Shrew. 276 00:22:47,616 --> 00:22:49,325 Ich muss versuchen, das Ding zu stoppen. 277 00:22:49,493 --> 00:22:52,620 Warten! Du bist verrückt? 278 00:22:52,788 --> 00:22:54,581 Brisby, komm zurück! 279 00:23:21,150 --> 00:23:25,069 Brisby! Abwarten! Abwarten. 280 00:24:04,193 --> 00:24:05,360 Brisby. 281 00:24:08,405 --> 00:24:10,198 Aufleuchten. Kommen. 282 00:24:15,287 --> 00:24:16,371 Was? 283 00:24:16,997 --> 00:24:19,082 Pech. Pech. Die Kraftstoffleitung ist durchtrennt. 284 00:24:19,959 --> 00:24:24,754 Er kommt morgen wieder. Ich wünschte, Jonathan wäre hier. 285 00:24:24,922 --> 00:24:27,006 Nun, das ist er nicht. 286 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Hör auf damit. 287 00:24:34,139 --> 00:24:35,723 Was soll ich tun? 288 00:24:35,891 --> 00:24:38,017 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 289 00:24:38,185 --> 00:24:40,895 Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. 290 00:24:45,818 --> 00:24:49,362 Die Große Eule wüsste, was man dagegen tun kann. 291 00:24:50,239 --> 00:24:51,781 Du musst ihn besuchen. 292 00:24:51,949 --> 00:24:55,076 Das konnte ich nicht. Eulen fressen Mäuse. 293 00:24:55,244 --> 00:24:58,371 Nun, mein Kind, zeige ein wenig Mut. 294 00:24:58,539 --> 00:25:00,999 Wir kämpfen um Timmys Leben. 295 00:25:02,251 --> 00:25:07,922 Jonathan, deine Frau, Ich fürchte, er steckt in verzweifelten Schwierigkeiten. 296 00:25:09,383 --> 00:25:13,428 Ein Besuch bei der Bartkauz könnte tatsächlich profitabel sein. 297 00:25:15,305 --> 00:25:18,558 Dann gehen Sie zur Eule, Mrs. Brisby. 298 00:25:21,562 --> 00:25:23,146 Geh dorthin. 299 00:25:36,493 --> 00:25:39,495 Schöner Abend? Ich habe dir gesagt, dass du gerne fliegen würdest. 300 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 Ich weiß nicht wie Ich lasse mich von dir überreden. 301 00:25:42,082 --> 00:25:44,292 Danken Sie mir nicht, Mrs. Bris. 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,965 Wenn wir bei der Großen Eule ankommen, Er wird in allem wissen, was zu tun ist. 303 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 Eulen fressen Mäuse. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 Erst nach Einbruch der Dunkelheit. 305 00:26:27,169 --> 00:26:30,171 Das muss sein der Eulenbaum dort drüben. 306 00:26:58,325 --> 00:26:59,492 Hallo. 307 00:27:01,203 --> 00:27:02,370 Hallo. 308 00:27:03,247 --> 00:27:04,705 Ist jemand zu Hause? 309 00:27:05,499 --> 00:27:08,376 Nun, der Ort sieht verlassen aus. Ich schätze, wir verschwinden besser hier. 310 00:27:16,552 --> 00:27:20,179 Treten Sie ein in mein Haus. 311 00:27:36,738 --> 00:27:39,907 Komm rein oder geh weg. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,794 Timotheus. Erinnere dich an Timotheus. 313 00:29:04,952 --> 00:29:07,161 Warum bist du gekommen? 314 00:29:09,164 --> 00:29:14,377 Bitte vergib mir weil ich dich gestört habe, 315 00:29:14,544 --> 00:29:18,631 Aber das Leben meines Sohnes ist in großer Gefahr. 316 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Der Pflug ist dieses Jahr früh gekommen. 317 00:29:27,432 --> 00:29:29,767 Bewegen Sie Ihre Familie. 318 00:29:36,024 --> 00:29:40,695 Ja, ich würde umziehen, aber Timothy hat eine Lungenentzündung. 319 00:29:40,862 --> 00:29:43,072 Er kann nicht einmal aus dem Bett aufstehen. 320 00:29:43,865 --> 00:29:49,537 Sie müssen an einen Ort ziehen wo es vor dem Pflug sicher ist. 321 00:29:49,705 --> 00:29:53,207 Bitte, es muss einen anderen Weg geben. 322 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Es gibt keinen anderen Weg. 323 00:29:59,214 --> 00:30:02,550 Ich muss Ihnen einen guten Abend wünschen, Frau... 324 00:30:02,718 --> 00:30:04,385 Frau Brisby. 325 00:30:05,053 --> 00:30:06,262 Brisby? 326 00:30:07,055 --> 00:30:09,515 Frau Jonathan Brisby? 327 00:30:09,975 --> 00:30:13,352 Warum, ja. Er war mein Mann. 328 00:30:13,979 --> 00:30:15,730 Aber woher wissen Sie von ihm? 329 00:30:15,897 --> 00:30:18,482 Das ist nicht wichtig. 330 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Ich werde das sagen. 331 00:30:21,236 --> 00:30:25,781 Sein Name ist nicht unbekannt in diesen Wäldern. 332 00:30:25,949 --> 00:30:30,244 Bitte, Herr, Ich werde alles tun, um Timmy zu retten. 333 00:30:30,912 --> 00:30:32,163 Irgendetwas. 334 00:30:33,707 --> 00:30:35,875 Es gibt einen Weg. 335 00:30:36,752 --> 00:30:38,753 Geh zu den Ratten. 336 00:30:38,920 --> 00:30:41,547 Aber ich kenne keine Ratten. 337 00:30:41,715 --> 00:30:45,051 - Im Rosenstrauch. - Ja. 338 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 In der Nähe des Bauernhauses. 339 00:30:47,304 --> 00:30:51,265 Geh dorthin. Fragen Sie nach Nikodemus. 340 00:30:52,392 --> 00:30:55,061 Nikodemus? Aber wie können sie helfen? 341 00:30:55,771 --> 00:30:59,940 Sie müssen Ihr Haus umziehen im Lee des Steins. 342 00:31:00,108 --> 00:31:03,277 Keine Ratte könnte mein Haus bewegen. Es ist... 343 00:31:03,445 --> 00:31:05,946 Sie haben Wege. 344 00:31:06,615 --> 00:31:09,950 Ich verstehe nicht, aber ich werde tun, was du sagst. 345 00:31:10,660 --> 00:31:14,038 Es ist Nacht. Ich muss gehen. 346 00:31:26,468 --> 00:31:31,180 Denken Sie daran, der Lee des Steins. 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 Was hat er gesagt? 348 00:31:45,946 --> 00:31:48,489 Er sagte, ich solle zu den Ratten gehen. 349 00:31:48,657 --> 00:31:51,409 Ratten? Welche Ratten? 350 00:31:52,828 --> 00:31:56,288 Der Lee des Steins. 351 00:32:24,693 --> 00:32:26,444 Frau Bris. Bris? 352 00:32:28,947 --> 00:32:30,114 Verzeihung. Verzeihen Sie. 353 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 Jeremy? 354 00:32:32,033 --> 00:32:33,534 Was zum Teufel? 355 00:32:33,869 --> 00:32:35,995 Ich bin verkleidet. 356 00:32:36,163 --> 00:32:38,164 Jeremy, bitte. 357 00:32:38,540 --> 00:32:42,334 Nicht jetzt. Ich versuche es um den Eingang zu finden. 358 00:32:42,502 --> 00:32:43,752 Und diese Dornen sind sehr dicht. 359 00:32:43,920 --> 00:32:45,796 Hier, lass mich dir helfen. 360 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Wirst du ruhig sein? Sie werden dich hören. 361 00:32:50,051 --> 00:32:52,845 Ich muss diesen Nikodemus finden 362 00:32:53,013 --> 00:32:55,222 vor dem Bauern lässt den Traktor reparieren. 363 00:32:55,390 --> 00:32:56,765 Ich werde Ausschau halten. 364 00:32:59,394 --> 00:33:03,355 Willst du... Du wirst uns beide umbringen. 365 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 Ich sehe niemanden kommen. 366 00:33:06,234 --> 00:33:09,987 Wenn du mir wirklich helfen wolltest, du würdest weggehen. 367 00:33:10,155 --> 00:33:13,574 Das ist sehr mutig von dir, Mrs. Bris, aber ich... 368 00:33:13,742 --> 00:33:16,744 Nun ja, aber ich kann dich hier nicht alleine lassen. 369 00:33:16,912 --> 00:33:20,414 Warum, wenn etwas passieren würde... Denken Sie an die Kinder. 370 00:33:20,582 --> 00:33:23,125 - Das ist es. - Das ist was? 371 00:33:23,293 --> 00:33:28,464 Jeremy, jemand, der stark ist sollte meine Kinder beschützen 372 00:33:28,632 --> 00:33:30,257 für den Fall, dass der Traktor wieder anspringt. 373 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 Für den Fall, dass... 374 00:33:32,385 --> 00:33:34,762 Hey, wie wäre es mit mir? 375 00:33:34,930 --> 00:33:37,765 - Würden Sie? - Ja, sicher. 376 00:33:37,933 --> 00:33:39,266 Das wäre eine tolle Übung. 377 00:33:39,434 --> 00:33:41,685 Mädchen können einem Mann nicht widerstehen Wer kann gut mit Kindern umgehen? 378 00:33:41,853 --> 00:33:44,605 Wissen Sie, der häusliche Typ, Spiele spielen, aushelfen, häuslich. 379 00:33:44,773 --> 00:33:46,524 Ja. Ja, inländisch. 380 00:33:46,691 --> 00:33:49,860 Nun, was auch immer Sie tun, Sag ihnen nicht, wo ich bin. 381 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 Meine Lippen sind versiegelt, Mrs. Bris. 382 00:33:51,780 --> 00:33:52,863 Tschüss. 383 00:33:53,615 --> 00:33:55,324 Viel Glück mit den Ratten. 384 00:34:01,790 --> 00:34:03,040 Wo wohnst du? 385 00:34:03,208 --> 00:34:07,586 Bei diesem großen Stein im Garten. Halte dich einfach aus Ärger heraus. 386 00:34:07,754 --> 00:34:11,340 Keine Sorge, Frau Bris. Ich liebe Kinder und Kinder lieben mich. 387 00:34:11,508 --> 00:34:14,385 Kinder lieben mich und ich liebe Kinder. 388 00:34:15,887 --> 00:34:17,638 Ich liebe das Kind und... 389 00:34:27,232 --> 00:34:31,068 Drache, du faules Kätzchen. 390 00:34:31,236 --> 00:34:33,320 Fangt ein paar dieser Ratten draußen in der Scheune. 391 00:34:33,488 --> 00:34:35,781 Ich habe noch nie eine Katze so viel schlafen sehen. 392 00:36:23,348 --> 00:36:27,518 Hallo. Ich bin Frau Brisby. 393 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 Mir wurde gesagt, ich solle Nikodemus sehen. 394 00:36:33,149 --> 00:36:34,608 Bist du Nikodemus? 395 00:36:35,944 --> 00:36:38,529 Bitte. Ich brauche Hilfe. 396 00:37:19,320 --> 00:37:21,447 - Wer geht dorthin? - Da ich bin. 397 00:37:21,614 --> 00:37:24,032 Frau Brisby? 398 00:37:24,200 --> 00:37:26,910 Was bist du... Was machst du hier? 399 00:37:28,496 --> 00:37:30,122 Gott sei Dank bist du es. 400 00:37:30,290 --> 00:37:32,958 Wie zum Teufel bist du hier reingekommen? 401 00:37:33,126 --> 00:37:35,294 Der Pflug ist früh auf das Feld gekommen. 402 00:37:35,462 --> 00:37:37,463 Du solltest besser marschieren Geradeaus zurück auf dem Weg, den du gekommen bist. 403 00:37:37,630 --> 00:37:39,882 Ich kann Timothy nicht rausholen. 404 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 - Die Kälte in der Luft wird ihn töten. - Das ist eine andere Sache. 405 00:37:42,677 --> 00:37:43,802 Das erklärt es nicht was du hier machst. 406 00:37:43,970 --> 00:37:48,056 Und diese große Ratte hat mich verjagt, aber ich muss Nikodemus sehen. 407 00:37:48,224 --> 00:37:50,642 Die Eule sagte mir, ich solle Nikodemus sehen. 408 00:37:50,810 --> 00:37:52,853 Ja, vielleicht solltest du... 409 00:37:54,189 --> 00:37:56,023 Die Eule sagte? 410 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 Hier nun, welche Eule? Worüber redest du? 411 00:38:00,195 --> 00:38:03,030 Ich habe die Große Eule gesehen. 412 00:38:03,198 --> 00:38:07,993 Die Eule. Du sagst, du hast die Eule gesehen? 413 00:38:08,161 --> 00:38:11,330 Ja. Und er sagte Ich sollte nach Nikodemus fragen. 414 00:38:11,498 --> 00:38:14,333 - Ich kenne Nikodemus. - Er lebt mit den Ratten. 415 00:38:14,501 --> 00:38:16,376 Genauer gesagt, Er ist der Anführer der Ratten. 416 00:38:16,544 --> 00:38:20,047 - Du kennst ihn? - Niemand hat die Eule jemals gesehen! 417 00:38:20,882 --> 00:38:22,341 Und er hat es noch erlebt. 418 00:38:22,509 --> 00:38:25,552 Könnten Sie mich bitte mitnehmen? um Nikodemus zu sehen? 419 00:38:29,182 --> 00:38:30,682 Ja. 420 00:38:30,850 --> 00:38:34,728 Ja, aber um deinetwillen, Ich hoffe, du sagst die Wahrheit. 421 00:38:36,022 --> 00:38:37,231 Aufleuchten. 422 00:38:38,191 --> 00:38:40,734 Was ist mit der großen Ratte? am Eingang? 423 00:38:40,902 --> 00:38:43,195 Ich kann nicht dorthin zurückkehren. Ich kann nicht. 424 00:38:43,363 --> 00:38:45,239 Das ist einfach Brutus. 425 00:38:46,199 --> 00:38:47,533 Folgen Sie mir. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,161 Na, komm. Komm! 427 00:38:57,752 --> 00:39:00,587 Jonathan, Deine Frau ist endlich da. 428 00:39:01,756 --> 00:39:06,009 Vielleicht kann ich es dir jetzt zurückzahlen für deine Freundlichkeit mir gegenüber. 429 00:39:07,428 --> 00:39:13,267 Doch Mrs. Brisby wird dienen Die Ratten von NIMH weitaus mehr als wir. 430 00:39:14,686 --> 00:39:18,313 Ich fürchte, Jenner könnte ihr Schaden zufügen. 431 00:39:19,858 --> 00:39:23,110 Er wird von der Gier nach Macht verzehrt. 432 00:39:24,946 --> 00:39:28,949 Bisher das Amulett ist sicher verborgen geblieben. 433 00:39:30,118 --> 00:39:34,621 Aber wenn er es findet, helfe uns der Himmel. 434 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 Vergib mir, Mir ist gerade aufgefallen, dass du hinktest. 435 00:39:45,967 --> 00:39:47,885 Das geht dich nichts an. 436 00:39:48,052 --> 00:39:50,554 Nun zu dem, was du bist Ich werde gleich hier reinschauen, 437 00:39:50,722 --> 00:39:54,182 Sie müssen absolute Geheimhaltung schwören. 438 00:39:54,350 --> 00:39:55,559 Ja. Ich... 439 00:39:55,727 --> 00:39:57,519 - Schwöre es. - Ich verspreche es. 440 00:39:58,646 --> 00:40:02,107 Sollte irgendetwas davon jemals ans Licht kommen, wir würden die Menschheit Bulldozer machen lassen 441 00:40:02,275 --> 00:40:05,402 ihren Weg hierher den Ort in die Luft sprengen. 442 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 - Ist es immer so dunkel? - Wir sind einen Meter tief. 443 00:40:14,871 --> 00:40:18,498 Es ist der schönste Anblick Ich habe es jemals gesehen. 444 00:40:33,181 --> 00:40:36,058 Enthülle deinen Namen. 445 00:40:36,309 --> 00:40:39,978 Justin, du Federkopf. Hände weg von mir! 446 00:40:40,146 --> 00:40:43,023 Okay, okay. Nur ein Witz. Ich habe es nicht böse gemeint. 447 00:40:43,858 --> 00:40:45,484 Das Treffen läuft bereits. 448 00:40:45,652 --> 00:40:48,195 - Worum geht es hier? - Wen, darf ich fragen? 449 00:40:48,363 --> 00:40:51,698 Ja, ja. Man kann ihr vertrauen. Das ist kein Unbekannter. 450 00:40:51,866 --> 00:40:56,036 Mein Lieber, darf ich Justin vorstellen, der Hauptmann der Garde. 451 00:40:56,204 --> 00:40:57,621 Justin, Frau Brisby. 452 00:40:57,789 --> 00:41:00,624 Nicht Mrs. Jonathan Brisby? 453 00:41:00,792 --> 00:41:02,292 Ja, das Gleiche. 454 00:41:02,460 --> 00:41:05,170 Es ist eine Ehre und ein Privileg, Mylady. 455 00:41:05,338 --> 00:41:08,173 Wenn wir darauf verzichten könnten mit den Formalitäten. 456 00:41:08,341 --> 00:41:10,384 - Wie schön. - Ma'am? 457 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 Die Lichter. Sie sind ganz nett. 458 00:41:13,721 --> 00:41:16,848 Ja, sie sind. Wir hatten Strom seit vier Jahren. 459 00:41:17,016 --> 00:41:18,141 Fünf. 460 00:41:18,309 --> 00:41:20,560 Jonathan sprach oft über Elektrizität. 461 00:41:20,728 --> 00:41:23,689 Aber, sehen Sie, Unsere Schande ist, dass wir es stehlen. 462 00:41:23,856 --> 00:41:25,732 Von Bauer Fitzgibbons. 463 00:41:25,900 --> 00:41:27,693 - Stehlen? - Das wird sich alles ändern. 464 00:41:27,860 --> 00:41:29,319 Er meint, wir arbeiten an einem Plan. 465 00:41:29,487 --> 00:41:33,532 Ich meine, wir haben einen Plan und das Stehlen wird aufhören. 466 00:41:34,909 --> 00:41:38,412 Nun... Oh ja. Warum hast du nach mir geschickt? 467 00:41:41,582 --> 00:41:42,874 Es ist Jenner. 468 00:41:43,042 --> 00:41:44,084 Er ist wieder dabei. 469 00:41:44,252 --> 00:41:46,253 Es weht ein schlechter Wind. 470 00:41:47,046 --> 00:41:48,547 Er steht jetzt vor dem Rat. 471 00:41:48,715 --> 00:41:50,799 Diesmal greift er an Nikodemus offen. 472 00:41:50,967 --> 00:41:52,467 Und der Plan, kein Zweifel. 473 00:41:52,635 --> 00:41:55,262 Daraus wird nichts werden. Es wird vergehen. 474 00:41:55,805 --> 00:41:59,099 Vorsicht, Junge, er ist gefährlich. 475 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 Jenner könnte das Verhängnis werden der Ratten von NIMH. 476 00:42:10,528 --> 00:42:13,530 Es tut mir leid, hierher zu kommen in so einer schlimmen Zeit. Ich nehme an... 477 00:42:13,698 --> 00:42:16,908 Nein, süße Dame, Sie sind hier willkommen. 478 00:42:18,286 --> 00:42:21,329 Wir neigen dazu, uns selbst zu nehmen etwas zu ernst. 479 00:42:27,462 --> 00:42:32,215 Der Plan ist reine Torheit. Die Fantasie eines schwankenden alten Narren. 480 00:42:33,092 --> 00:42:38,972 Nikodemus möchte, dass wir das zerstören Kolonie, nur um uns in den Hungertod zu führen 481 00:42:39,140 --> 00:42:40,849 in irgendeiner Wildnis. 482 00:42:41,642 --> 00:42:43,018 Guter alter Jenner. 483 00:42:43,186 --> 00:42:44,811 Warten. Hören. 484 00:42:45,730 --> 00:42:47,981 Umzug nach Thorn Valley ist ein guter Plan. 485 00:42:48,149 --> 00:42:51,193 Pfui. Wir haben hier alles, was wir brauchen. 486 00:42:51,360 --> 00:42:53,570 Du meinst, wir stehlen alles, was wir brauchen. 487 00:42:53,738 --> 00:42:55,989 Komm schon, du misstrauischer alter Ziegenbock. 488 00:42:56,157 --> 00:42:58,950 Wenn wir hier bleiben, Der Mensch muss uns entdecken. 489 00:42:59,118 --> 00:43:00,994 Sie würden uns auf der Stelle vernichten. 490 00:43:01,162 --> 00:43:03,163 - Ich stimme zu! - Er hat recht. Wir werden getötet. 491 00:43:03,331 --> 00:43:05,499 Nicht, wenn wir sie zuerst bekommen. 492 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Er meint Krieg. 493 00:43:07,168 --> 00:43:09,669 - Wir wären zahlenmäßig unterlegen. - Es gibt zu viele davon. 494 00:43:09,837 --> 00:43:10,879 Hör mich. 495 00:43:11,047 --> 00:43:15,842 Der Thorn Valley-Plan ist das Streben von Idioten und Träumern. 496 00:43:16,010 --> 00:43:18,261 Wir... 497 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 Wir haben gerade über dich gesprochen. 498 00:43:21,182 --> 00:43:24,017 Das ist erfrischend. Jenner. Normalerweise schreist du über uns. 499 00:43:24,185 --> 00:43:25,852 Wer ist das? 500 00:43:26,020 --> 00:43:29,189 Du kennst die Regeln. Hier sind keine Besucher gestattet. 501 00:43:29,690 --> 00:43:33,527 Darf ich Ihnen Frau Jonathan Brisby vorstellen? 502 00:43:35,029 --> 00:43:36,696 Jonathan Brisby ist tot. 503 00:43:36,864 --> 00:43:39,533 Sie ist keine von uns. Was hat das zu bedeuten? 504 00:43:39,700 --> 00:43:40,700 Schicken Sie sie weg. 505 00:43:40,868 --> 00:43:43,161 - Kommen wir zurück zum Geschäft. - Warte, warte. 506 00:43:43,329 --> 00:43:46,540 Sie hat die Große Eule gesehen. 507 00:43:48,167 --> 00:43:52,295 Er hat ihr gesagt, dass wir umziehen könnten das Brisby-Heim in Sicherheit. 508 00:43:53,172 --> 00:43:55,298 Ihr Zuhause war Jonathans Zuhause. 509 00:43:55,466 --> 00:43:57,342 Wir haben selbst dringende Probleme. 510 00:43:57,510 --> 00:43:59,719 Lass die niederen Kreaturen für sich selbst sorgen. 511 00:44:01,889 --> 00:44:03,306 Befehl. Befehl. 512 00:44:03,474 --> 00:44:05,308 Warte, mein Freund. 513 00:44:05,476 --> 00:44:07,727 - Ich wittere eine Gelegenheit. - Was? 514 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Manöver dieser Art sind gefährlich. 515 00:44:11,023 --> 00:44:14,234 - Es kann zu Unfällen kommen. - Unfälle? 516 00:44:14,402 --> 00:44:16,695 - Jenner. - Ich erkläre es später. 517 00:44:16,863 --> 00:44:20,240 Frau Brisby. Tausend Verzeihung, meine Liebe. 518 00:44:20,575 --> 00:44:23,285 Verzeihen Sie die schlechte Laune meines Kollegen. 519 00:44:23,452 --> 00:44:27,581 Es wäre mir eine Ehre zu helfen Jonathans Witwe in irgendeiner Weise. 520 00:44:28,082 --> 00:44:31,334 Wir sind nur deine bescheidenen Diener. 521 00:44:31,586 --> 00:44:32,419 Danke schön. 522 00:44:32,587 --> 00:44:34,921 - Ich unterstütze den Antrag. - Hier, hier. 523 00:44:35,089 --> 00:44:36,506 Der Antrag wurde verschoben und abgeordnet. 524 00:44:37,425 --> 00:44:39,301 Die Befürworter machen Handzeichen. 525 00:44:39,468 --> 00:44:40,927 Er hat etwas vor. 526 00:44:41,095 --> 00:44:44,055 Bringen Sie Mrs. Brisby in die Bibliothek. 527 00:44:44,223 --> 00:44:45,223 Wir werden uns Nikodemus nähern ... 528 00:44:45,391 --> 00:44:46,391 - Antrag angenommen. - ... wenn das Treffen vorbei ist. 529 00:44:54,525 --> 00:44:57,652 Okay, jetzt. Warten Sie eine Minute. Das ist nicht das, was Sie denken. 530 00:44:57,820 --> 00:44:59,738 Du verstehst es nicht was ich hier mache. 531 00:44:59,906 --> 00:45:03,783 Denke, du könntest herumschnüffeln, Plünderungen und Diebstahl 532 00:45:03,951 --> 00:45:05,702 gerade wenn alle weg sind. 533 00:45:05,870 --> 00:45:07,913 Nun, lass es mich erklären... 534 00:45:08,539 --> 00:45:10,582 Was für einen schönen Hut du trägst. 535 00:45:10,750 --> 00:45:12,375 Reden Sie nicht so süß mit mir. 536 00:45:12,543 --> 00:45:15,462 Ich weiß, dass du in einer Liga bist mit diesen schrecklichen Ratten. 537 00:45:15,630 --> 00:45:16,755 Ratten? 538 00:45:17,840 --> 00:45:20,675 - Welche Ratten? - Hoodlums, ihr alle. 539 00:45:20,843 --> 00:45:21,801 Warum hast du Ratten gesagt? 540 00:45:21,969 --> 00:45:25,263 Du denkst die Welt schuldet dir seinen Lebensunterhalt, oder? 541 00:45:25,431 --> 00:45:27,057 - Rechts. - Falsch! 542 00:45:27,225 --> 00:45:28,683 Falsch! 543 00:45:28,851 --> 00:45:32,020 Schauen Sie, nette Dame, Du machst einen Fehler. 544 00:45:32,188 --> 00:45:35,899 Je früher Sie Straftäter lernen dass du es dir selbst verdienen musst. 545 00:45:36,067 --> 00:45:38,818 Warten. Warten. Können wir nicht... 546 00:45:38,986 --> 00:45:40,445 Können wir das nicht besprechen? 547 00:45:40,613 --> 00:45:43,531 Je früher, desto besser. 548 00:45:43,699 --> 00:45:45,450 Du kannst mich nicht verlassen wie... Da ist ein... 549 00:45:45,618 --> 00:45:48,078 Da ist ein... Er ist ein sehr großer... 550 00:45:49,789 --> 00:45:53,333 Gut. Gute Besserung. 551 00:45:53,501 --> 00:45:55,502 Teresa, Martin! 552 00:45:55,670 --> 00:45:58,630 Das ist das Mindeste, was du verdienst. 553 00:45:58,798 --> 00:45:59,881 Tante. 554 00:46:00,049 --> 00:46:01,633 Da bist du! 555 00:46:02,176 --> 00:46:04,511 Behalten Sie diesen Hooligan im Auge. 556 00:46:04,679 --> 00:46:08,390 Pass auf, dass er nicht entkommt bis ich Hilfe holen kann. 557 00:46:09,225 --> 00:46:15,105 Und was dich betrifft, du schwarzer Bussard, Ich würde nichts versuchen. 558 00:46:15,815 --> 00:46:18,358 Ich werde zurückkehren. 559 00:46:21,904 --> 00:46:24,364 Nun, ich schätze, wir sollten ihn besser losbinden. 560 00:46:24,532 --> 00:46:26,366 Aber, Martin. 561 00:46:26,534 --> 00:46:30,203 Mama half einer Krähe auf dem Feld vorgestern. 562 00:46:30,371 --> 00:46:32,372 Er versucht zu reden. 563 00:46:32,540 --> 00:46:34,207 Er sieht aus wie ein Verrückter. 564 00:46:35,001 --> 00:46:37,794 Er nahm sie sogar mit, um sich das ... anzusehen. Die Große Eule. 565 00:46:37,962 --> 00:46:40,380 - Also? - Das könnte dieselbe Krähe sein. 566 00:46:42,466 --> 00:46:43,800 Das bin ich. 567 00:46:44,343 --> 00:46:48,513 Ich bin die Krähe. Binde mich schnell los. Ich kann es nicht ertragen. 568 00:46:48,681 --> 00:46:50,181 Was machst du hier? 569 00:46:50,349 --> 00:46:54,894 Das ist eine gute Frage, aber stellen Sie sie nicht. Die Beine, die Beine, die Beine! 570 00:46:55,646 --> 00:46:58,565 Der arme Truthahn fiel hin. 571 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 Ich bin kein Truthahn! 572 00:47:00,901 --> 00:47:03,028 - Deine Mutter... - Wo ist unsere Mutter? 573 00:47:03,195 --> 00:47:04,237 - Halten Sie es. Nein. - Du großer Bussard. 574 00:47:04,405 --> 00:47:05,530 Wo ist unsere Mutter? 575 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 - Du solltest es mir besser sagen, sonst werde ich... - Du kitzelst! 576 00:47:07,491 --> 00:47:11,036 - Oder ich fessele dich wieder. - Der Rosenstrauch, um die Ratten zu sehen. 577 00:47:11,203 --> 00:47:13,747 - Hast du unsere Mutter zu den Ratten gebracht? - Ich werde nach ihr suchen. 578 00:47:13,914 --> 00:47:16,124 Nein, nein, hör zu. Halten Sie es. Warten Sie eine Minute. 579 00:47:16,292 --> 00:47:19,252 Die Ratten sind freundlich. Gut. Bleib heute Nacht. 580 00:47:19,879 --> 00:47:23,757 Sie kommen hierher um Ihr Haus dorthin zu verlegen, wo es sicher ist. 581 00:47:23,924 --> 00:47:25,842 Verstehen? Bleiben. 582 00:47:26,010 --> 00:47:28,386 Die Eule sagte, sie seien gut und klug. 583 00:47:28,554 --> 00:47:29,763 Bekomme es? 584 00:47:30,973 --> 00:47:33,099 Sie haben Recht. Er ist ein Verrückter. 585 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 Nein, nicht. Du musst... Nein, nein, nicht. 586 00:47:36,645 --> 00:47:39,230 Nicht. Tun Sie das nicht. 587 00:47:44,403 --> 00:47:46,613 - Ermüden Sie ihn nicht. - Nein. 588 00:47:46,781 --> 00:47:48,656 - Fassen Sie sich kurz. - Ja. 589 00:47:48,824 --> 00:47:50,784 Sagen Sie, was Sie wollen, und gehen Sie dann. 590 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Ich werde dich nicht stören. 591 00:47:53,496 --> 00:47:56,706 Justin stört ihn genug mit all seinem albernen Unsinn. 592 00:47:57,666 --> 00:47:59,959 - Hier sind wir. - Vielen Dank, Herr Ages. 593 00:48:00,127 --> 00:48:02,754 Ich weiß es nicht was Nikodemus in diesem Jungen sieht. 594 00:48:02,922 --> 00:48:04,798 Ich komme für dich zurück. 595 00:48:09,095 --> 00:48:10,845 - Knapp. - Knapp. 596 00:48:46,006 --> 00:48:48,133 Komm näher, mein Kind. 597 00:48:49,009 --> 00:48:51,469 Hab keine Angst. 598 00:48:53,055 --> 00:48:54,180 Herr... 599 00:48:55,558 --> 00:48:58,768 Die Große Eule hat mich zu dir geschickt. 600 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Hat er? 601 00:49:03,441 --> 00:49:05,900 Er ist ein lieber Kamerad. 602 00:49:06,986 --> 00:49:08,361 Näher. 603 00:49:11,991 --> 00:49:17,537 Frau Jonathan Brisby, Was für eine Ehre das ist. 604 00:49:17,705 --> 00:49:22,709 Wie ist es dass jeder Jonathan kennt? 605 00:49:22,877 --> 00:49:26,963 Er war ein toller Freund zu den Ratten von NIMH. 606 00:49:27,131 --> 00:49:29,841 Er selbst kam vom NIMH. 607 00:49:30,009 --> 00:49:33,011 Majestät, meine Familie ist... 608 00:49:33,179 --> 00:49:34,721 Ich kenne Ihre Bedürfnisse. 609 00:49:36,682 --> 00:49:38,808 Da ist ein Buch. 610 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 Lesen Sie die Wörter. 611 00:49:40,936 --> 00:49:42,729 Ich kann ein wenig lesen. 612 00:49:43,355 --> 00:49:45,064 Jonathan hat es mir beigebracht. 613 00:49:45,983 --> 00:49:48,026 Den Kindern geht es besser 614 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 besser dran als ich. 615 00:49:53,908 --> 00:49:55,074 Lesen. 616 00:49:58,120 --> 00:50:00,121 „Jonathan Brisby 617 00:50:01,081 --> 00:50:03,917 „möglich gemacht 618 00:50:05,503 --> 00:50:07,253 „Die Flucht der Ratten 619 00:50:09,006 --> 00:50:13,009 „von der schrecklichen Grausamkeit von NIMH.“ 620 00:50:13,552 --> 00:50:14,802 Jonathan? 621 00:50:15,763 --> 00:50:17,180 Er war... 622 00:50:20,100 --> 00:50:23,186 Heute getötet 623 00:50:23,354 --> 00:50:26,272 während ich Drogen nehme die Katze des Bauern, 624 00:50:27,274 --> 00:50:28,483 Drache. 625 00:50:30,986 --> 00:50:36,366 Ich... ich wusste nie genau, was passiert ist. 626 00:50:39,078 --> 00:50:43,206 Warum hat er es mir nie gesagt? über jemanden von euch? 627 00:50:43,999 --> 00:50:44,958 Warum? 628 00:50:45,125 --> 00:50:49,087 Um das zu beantworten, Ich muss Ihnen etwas über NIMH erzählen 629 00:50:49,255 --> 00:50:51,130 und unser Plan. 630 00:50:52,758 --> 00:50:56,052 Gehen. Schauen Sie da. 631 00:51:19,994 --> 00:51:24,789 Am Anfang, Wir waren gewöhnliche Straßenratten 632 00:51:25,833 --> 00:51:30,795 Wir stehlen unser tägliches Brot und leben davon die Anstrengungen der menschlichen Arbeit. 633 00:51:34,300 --> 00:51:40,013 Wir wurden gefangen genommen, in Käfige gesteckt, und an einen Ort namens NIMH geschickt. 634 00:51:41,098 --> 00:51:45,184 Es waren dort viele Tiere in Käfigen. 635 00:51:46,186 --> 00:51:50,231 Sie wurden durchgesetzt die unaussprechlichsten Folterungen 636 00:51:50,858 --> 00:51:54,944 um eine gewisse wissenschaftliche Neugier zu befriedigen. 637 00:51:56,363 --> 00:52:01,409 Oft hörte ich sie nachts schreit vor Angst. 638 00:52:03,621 --> 00:52:08,124 Zwanzig Ratten und 11 Mäuse bekamen Injektionen. 639 00:52:12,880 --> 00:52:15,798 Unsere Welt begann sich zu verändern. 640 00:52:43,494 --> 00:52:46,579 Dann, eines Nachts, 641 00:52:47,581 --> 00:52:50,917 Ich schaute auf die Worte unter der Käfigtür 642 00:52:52,419 --> 00:52:54,212 und habe sie verstanden. 643 00:53:01,595 --> 00:53:05,223 Wir waren intelligent geworden. 644 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 Wir konnten lesen. 645 00:53:10,104 --> 00:53:14,065 Das Wunder wurde geheim gehalten von den Wissenschaftlern, 646 00:53:14,233 --> 00:53:16,275 und in der Stille der Nacht, 647 00:53:16,443 --> 00:53:19,821 wir sind geflohen durch das Belüftungssystem. 648 00:53:23,075 --> 00:53:25,118 Die Mäuse waren umgehauen... 649 00:53:31,583 --> 00:53:35,712 Dunkle Luftschächte heruntergesaugt zu ihrem Tod. 650 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 Alle, bis auf zwei... 651 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Jonathan und Mr. Ages. 652 00:53:44,847 --> 00:53:48,182 Wir waren gefangen durch eine verschlossene Tür auf dem Dach. 653 00:53:50,519 --> 00:53:54,480 Es war Jonathan, der es möglich machte das Entriegeln der Tür. 654 00:54:01,739 --> 00:54:03,239 Ich habe ein Geschenk. 655 00:54:04,158 --> 00:54:05,283 Kommen. 656 00:54:05,576 --> 00:54:07,618 Jonathan meinte es für dich. 657 00:54:12,124 --> 00:54:13,666 Es ist so schön. 658 00:54:13,834 --> 00:54:17,086 - Es schläft. - Schläft? 659 00:54:17,254 --> 00:54:18,504 Ja. 660 00:54:19,047 --> 00:54:22,425 Wenn es einzeln getragen wird mit mutigem Herzen, 661 00:54:22,593 --> 00:54:25,303 Der Stein leuchtet rot. 662 00:54:26,346 --> 00:54:29,307 Es wird ein blendender Glanz. 663 00:54:30,017 --> 00:54:32,852 Mut des Herzens ist sehr selten. 664 00:54:34,271 --> 00:54:37,774 Der Stein hat eine Kraft, wenn er da ist. 665 00:54:38,942 --> 00:54:41,652 Schauen Sie, eine Inschrift. 666 00:54:43,447 --> 00:54:46,949 „Man kann jede Tür aufschließen 667 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 wenn du nur den Schlüssel hast. " 668 00:54:52,706 --> 00:54:54,165 Vielen Dank. 669 00:54:54,666 --> 00:54:57,084 Ich werde es immer schätzen. 670 00:54:58,212 --> 00:55:01,214 Jonathan konnte Ihnen nichts über NIMH erzählen 671 00:55:01,381 --> 00:55:05,218 weil die Injektionen verlangsamte den Alterungsprozess. 672 00:55:05,928 --> 00:55:09,055 Du siehst, du wärst alt geworden 673 00:55:09,223 --> 00:55:12,099 während er jung blieb. 674 00:55:12,601 --> 00:55:14,060 Nikodemus. 675 00:55:14,228 --> 00:55:18,564 Die Boote stehen bereit und warten. Wir können jederzeit gehen. 676 00:55:18,732 --> 00:55:19,857 Gut. 677 00:55:20,651 --> 00:55:24,904 Mein Kind, sollen wir zu dir nach Hause reisen? 678 00:55:25,405 --> 00:55:26,364 Herr? 679 00:55:26,532 --> 00:55:32,203 Heute Abend müssen Sie Ihr Haus umziehen zur geschützten Seite des Steins. 680 00:55:32,746 --> 00:55:36,123 - Der Lee des Steins. - Ja. 681 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 Ich verstehe es nicht. Sie... 682 00:55:46,552 --> 00:55:51,264 Nachdem Nikodemus aus dem Weg ist, Was hält uns davon ab, die Macht zu übernehmen? 683 00:55:51,431 --> 00:55:53,599 Jenner, du kannst Nikodemus nicht töten. 684 00:55:53,767 --> 00:55:55,768 Keine Lust auf Blut? 685 00:55:56,770 --> 00:55:58,771 Sie haben das Tier aus dir herausgeholt. 686 00:55:58,939 --> 00:56:00,940 Was ist, wenn wir entdeckt werden? 687 00:56:01,275 --> 00:56:05,611 Hören Sie, das Brisby-Haus ist ein großer Betonblock. 688 00:56:05,779 --> 00:56:08,948 Was passiert, wenn es in Bewegung fallen sollte? 689 00:56:09,658 --> 00:56:11,742 - Ein Unfall? - Natürlich. 690 00:56:11,910 --> 00:56:17,373 Schneiden Sie die Linien ab und Das Gewicht wird seine Knochen zermalmen. 691 00:56:17,958 --> 00:56:19,125 Es ist riskant. 692 00:56:19,293 --> 00:56:22,795 Sobald Nikodemus los war, Der Plan wird sterben. 693 00:56:22,963 --> 00:56:25,840 Wir können hier bleiben, so lange wir wollen. 694 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Was ist mit Justin? 695 00:56:28,719 --> 00:56:30,386 Überlassen Sie ihn mir. 696 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 Manchmal, wenn wir eine lange Zeit haben Projekt, das uns ins Freie führt, 697 00:56:42,983 --> 00:56:46,527 Mr. Ages macht es wieder gut ein Schlafpulver, das man dem Drachen geben kann. 698 00:56:46,695 --> 00:56:48,404 Wie bringt man ihn dazu, es anzunehmen? 699 00:56:48,572 --> 00:56:52,408 Jemand muss gehen in die Bauernküche 700 00:56:52,576 --> 00:56:54,619 und legte es in seine Schüssel. 701 00:56:55,913 --> 00:57:00,666 Der einzige Weg in die Küche geht durch ein kleines Loch im Boden. 702 00:57:00,834 --> 00:57:04,670 Ages hat es gestern versucht. So ist er 703 00:57:04,838 --> 00:57:06,631 - hat sich das Bein gebrochen. - Er hat sich das Bein gebrochen. 704 00:57:06,798 --> 00:57:07,965 Rechts. 705 00:57:13,430 --> 00:57:14,847 Das war knapp. 706 00:57:15,015 --> 00:57:18,601 - Was ist da oben? - Die Mühle. Es fällt auseinander. 707 00:57:19,353 --> 00:57:23,356 Hoffe, dass es dort oben bleibt. Zumindest bis wir mit dem Plan fertig sind. 708 00:57:23,690 --> 00:57:26,692 Planen? Was ist der Plan? 709 00:57:27,945 --> 00:57:30,988 Leben ohne zu stehlen, natürlich. 710 00:57:31,156 --> 00:57:34,075 Es ist falsch, Strom zu beziehen vom Bauernhof. 711 00:57:34,534 --> 00:57:39,121 Mein Kind, wir können nicht länger als Ratten leben. 712 00:57:40,582 --> 00:57:42,208 Wir wissen zu viel. 713 00:57:43,043 --> 00:57:44,835 Wir sind fast da. 714 00:57:45,837 --> 00:57:50,091 Eure Majestät, ich sollte gehen Bereiten Sie die Kinder auf heute Abend vor. 715 00:57:51,718 --> 00:57:54,387 Wir werden hier warten, bis es dunkel wird. 716 00:57:55,180 --> 00:57:57,890 Über Dragon vielleicht... 717 00:58:00,435 --> 00:58:02,645 Nichts. Auf Wiedersehen. 718 00:58:15,575 --> 00:58:19,203 Ich melde mich ehrenamtlich für Dragon. 719 00:58:19,371 --> 00:58:21,038 Nein, Frau Brisby. 720 00:58:21,206 --> 00:58:23,082 Nikodemus, das ist keine Aufgabe für sie. 721 00:58:23,250 --> 00:58:24,792 Bitte. 722 00:58:24,960 --> 00:58:26,377 Wie Sie möchten. 723 00:58:27,254 --> 00:58:28,587 In Ordnung. 724 00:58:29,715 --> 00:58:33,134 Wir treffen uns auf der Westseite des Bauernhauses in der Abenddämmerung. 725 00:58:33,802 --> 00:58:36,095 Danke schön. Ich muss verrückt sein. 726 00:58:38,473 --> 00:58:40,516 Auf Wiedersehen. Ich muss verrückt sein. 727 00:58:58,452 --> 00:59:00,286 Entschuldigung, verzeihen Sie. 728 00:59:00,787 --> 00:59:02,246 Jeremy? 729 00:59:02,414 --> 00:59:05,416 - Ich werde verfolgt. - Gefolgt? 730 00:59:05,959 --> 00:59:07,793 Da ist eine verrückte Dame mit Hut. 731 00:59:07,961 --> 00:59:11,047 Sie hat große Zähne. Sie hat mich gefesselt und dann... 732 00:59:13,842 --> 00:59:15,634 - Ein Glitzer. - Was? 733 00:59:15,802 --> 00:59:18,637 Du trägst ein glitzerndes. 734 00:59:18,805 --> 00:59:21,223 Kann ich halten? Bitte, kann ich? 735 00:59:21,391 --> 00:59:22,933 Jeremy, hör zu. 736 00:59:23,268 --> 00:59:24,935 Ich brauche jede Menge Schnur. 737 00:59:25,103 --> 00:59:27,646 - Schnur. - Um den Block zu verschieben. 738 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 Verschieben Sie den Block. 739 00:59:29,483 --> 00:59:32,068 Hey! Ich habe Schnur. Ich habe sie gerettet. 740 00:59:32,235 --> 00:59:33,319 - Du tust? - Sicher. 741 00:59:33,487 --> 00:59:34,653 Rote, blaue, grüne, gelbe... 742 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Pass auf. Hol dir so viel Schnur wie du kannst. 743 00:59:37,491 --> 00:59:38,616 Okay. 744 00:59:40,494 --> 00:59:43,996 - Das wird den ganzen Tag dauern. - Gut. Los geht's. 745 00:59:48,210 --> 00:59:51,337 Ich... ich dachte nur, ich würde es erwähnen vorbei... 746 00:59:51,505 --> 00:59:55,549 Ich wollte schon immer etwas Glitzerndes von mir selbst. 747 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 - Wirst du los? - Sicher. 748 00:59:57,886 --> 00:59:59,929 Verzeihung. Verzeihen Sie. Tschüss. 749 01:00:08,021 --> 01:00:11,023 Wird nicht mehr lange dauern. Sie wäscht das Geschirr. 750 01:00:11,191 --> 01:00:12,608 Hier ist das Pulver. 751 01:00:12,776 --> 01:00:14,652 - Nervös? - Sehr. 752 01:00:14,820 --> 01:00:16,779 Nun, das sollte nicht der Fall sein. Es wird dir gut gehen. 753 01:00:16,947 --> 01:00:18,781 Ich hoffe, ich habe Ihre Pläne nicht durchkreuzt. 754 01:00:18,949 --> 01:00:21,283 Unsinn. Warum sagen Sie das? 755 01:00:21,451 --> 01:00:23,577 Ich dachte, ich hätte einen Streit verursacht. 756 01:00:23,745 --> 01:00:26,372 Du meinst Jenner? Kein Problem. 757 01:00:26,540 --> 01:00:31,460 Justin, das hoffe ich aufrichtig Du schaffst es ins Thorn Valley. 758 01:00:31,628 --> 01:00:34,213 Das werden wir. Hören. 759 01:00:36,633 --> 01:00:39,009 Mrs. Fitzgibbons ist Drachenschale füllen. 760 01:00:39,177 --> 01:00:42,012 - Machen Sie sich bereit. - Oh mein Gott. 761 01:00:43,598 --> 01:00:46,600 Lass lieber den Umhang weg. Könnte an etwas hängen bleiben. 762 01:00:49,729 --> 01:00:51,188 Hier ist das Pulver. 763 01:00:53,733 --> 01:00:54,900 Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 764 01:00:55,068 --> 01:00:56,152 Ja, das kannst du. 765 01:00:57,195 --> 01:00:58,863 Jetzt atme tief ein. 766 01:00:59,573 --> 01:01:01,407 Konzentrieren Sie sich auf die Schüssel. 767 01:01:01,575 --> 01:01:04,577 Schauen Sie nicht zur Tür. Stetig. 768 01:01:06,913 --> 01:01:08,831 Okay, Drache, ich komme. 769 01:01:08,999 --> 01:01:11,917 - Stetig. - Los geht's. 770 01:01:12,752 --> 01:01:13,794 Jetzt. 771 01:01:14,462 --> 01:01:15,504 Jetzt! 772 01:01:20,093 --> 01:01:21,760 Kommen. Kommen. 773 01:01:23,096 --> 01:01:24,096 Komm zurück. 774 01:01:27,184 --> 01:01:30,102 Mama, lass die Katze noch nicht rein. Ich habe eine Maus gefangen. 775 01:01:30,270 --> 01:01:32,605 - Eine Maus? - Kann ich es behalten? Kann ich? 776 01:01:32,772 --> 01:01:35,858 Nein, Billy. Stellen Sie es nach draußen. 777 01:01:36,026 --> 01:01:38,277 - Verdammt. - Mama, bitte. 778 01:01:38,445 --> 01:01:41,071 Ich kann es in Porgys altem Käfig aufbewahren. 779 01:01:41,323 --> 01:01:42,531 In Ordnung. 780 01:01:42,699 --> 01:01:43,824 Komm schon, Drache. 781 01:01:43,992 --> 01:01:46,577 Ich muss später wiederkommen. 782 01:01:49,122 --> 01:01:51,123 Ratten. Ratten? 783 01:01:51,291 --> 01:01:52,791 Sie werden jede Minute hier sein. 784 01:01:52,959 --> 01:01:55,252 Um unser Haus dorthin zu verlegen, am Stein. 785 01:01:55,420 --> 01:01:58,047 - Falsch. - Bewegen Sie es tatsächlich. 786 01:01:58,215 --> 01:02:00,507 Nicht, solange ich Wache halte. 787 01:02:00,675 --> 01:02:03,469 Tante Shrew, ich habe keine Angst. 788 01:02:03,637 --> 01:02:08,307 Angst, Kind? Ich habe keine Angst von diesen riesigen, gewaltigen Tieren. 789 01:02:08,475 --> 01:02:13,437 Und sollte einer von denen haarig sein Barbaren kommen durch diese Tür ... 790 01:02:16,316 --> 01:02:17,650 Die Ratten. 791 01:02:29,454 --> 01:02:32,164 Ich komme, ich komme. Halten Sie Ihre Pferde. 792 01:02:33,124 --> 01:02:34,291 Hallo. 793 01:02:34,834 --> 01:02:35,876 WHO? 794 01:02:36,586 --> 01:02:39,338 NIMH? Oh ja, NIMH. 795 01:02:39,506 --> 01:02:42,633 Ja, ja, ich weiß, Du hast wegen der Ratten angerufen. 796 01:02:43,343 --> 01:02:45,552 Ich weiß nichts über jedes besondere Verhalten 797 01:02:45,720 --> 01:02:48,681 Aber die Fallen funktionieren sicher nicht. 798 01:02:49,349 --> 01:02:50,599 Der Morgen? 799 01:02:51,559 --> 01:02:53,185 Passt mir gut. 800 01:02:53,353 --> 01:02:56,230 Nein, nein, nein, Sie können Bulldozer machen Dieser Rosenstrauch da draußen. 801 01:02:56,398 --> 01:02:57,982 Ich möchte, dass diese Ratten ausgerottet werden. 802 01:02:58,149 --> 01:03:02,194 Jetzt gibt es keine Gebühr für irgendjemanden von... Gut. 803 01:03:02,362 --> 01:03:03,862 Okay, nun ja. 804 01:03:04,030 --> 01:03:06,865 Wir sehen uns morgen früh. Tschüss. 805 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 NIMH. Sie kommen hierher. 806 01:03:10,203 --> 01:03:11,954 Ich muss Justin warnen. 807 01:03:40,233 --> 01:03:41,483 Teresa! 808 01:03:43,153 --> 01:03:44,320 Martin! 809 01:03:44,487 --> 01:03:46,655 Tante hat Angst. 810 01:03:50,994 --> 01:03:52,703 Ziehen Sie den Einzug an. 811 01:03:52,871 --> 01:03:55,914 Vorsichtig. Vorsichtig! 812 01:03:56,416 --> 01:03:57,374 Einfach geht das. 813 01:03:57,542 --> 01:04:00,169 Nikodemus kooperiert wunderbar. 814 01:04:00,337 --> 01:04:03,922 - Jenner. - Genau an der richtigen Stelle stehen. 815 01:04:04,883 --> 01:04:06,717 Jenner, ich kann es nicht tun. 816 01:04:06,885 --> 01:04:09,553 Wenn dieser Block die Mitte erreicht, Du hast die Grenze durchtrennt! 817 01:04:09,721 --> 01:04:10,804 Ich... 818 01:04:10,972 --> 01:04:13,891 Komm mir nicht auf die Idee, mein Freund. 819 01:04:14,059 --> 01:04:16,894 Du steckst bis zum Hals darin. 820 01:04:17,062 --> 01:04:20,731 Komm schon, Freunde. Stecken Sie Ihren Rücken hinein. 821 01:04:59,729 --> 01:05:01,313 Fertig mit dem Messer. 822 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 Bereit. 823 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Jetzt schneiden. 824 01:05:09,322 --> 01:05:10,823 - Ich... - Jetzt! 825 01:05:10,990 --> 01:05:12,241 - Schneiden! - NEIN! 826 01:05:24,254 --> 01:05:26,964 Martin! 827 01:05:31,344 --> 01:05:32,845 Okay, hilf mir. Du musst dich beeilen. 828 01:05:33,012 --> 01:05:35,722 Das ist es. 829 01:05:35,890 --> 01:05:36,849 Komm schon, komm schon. 830 01:05:37,016 --> 01:05:38,851 Wir kommen. 831 01:05:40,019 --> 01:05:41,145 Okay. 832 01:05:42,355 --> 01:05:44,148 Ich sehe ihn. 833 01:05:47,944 --> 01:05:49,403 Nikodemus. 834 01:05:50,905 --> 01:05:52,322 Oh nein. 835 01:05:53,199 --> 01:05:54,241 Nein. 836 01:06:50,298 --> 01:06:54,259 Freunde, das können wir nicht Umzug des Brisby-Hauses. 837 01:06:55,053 --> 01:06:58,764 Wir können es hier einfach nicht im Dreck belassen. 838 01:06:58,932 --> 01:07:00,891 Die Ausstattung ist eine Katastrophe. 839 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Justin! 840 01:07:02,227 --> 01:07:05,145 Eines Tages, Wir werden ins Thorn Valley reisen, 841 01:07:05,313 --> 01:07:07,481 genau wie Nikodemus es wollte. 842 01:07:07,649 --> 01:07:08,774 Aber nicht jetzt. 843 01:07:08,942 --> 01:07:09,900 Justin! 844 01:07:10,068 --> 01:07:12,110 Frau Brisby. 845 01:07:12,278 --> 01:07:17,366 Kommen. Kehren wir zum Rosenstrauch zurück, wo wir hingehören. 846 01:07:19,160 --> 01:07:20,786 Herr Ages. 847 01:07:21,496 --> 01:07:22,538 Was ist passiert? 848 01:07:22,705 --> 01:07:25,791 - Die Kinder! - Nein, es geht ihnen gut. 849 01:07:27,335 --> 01:07:28,460 Nikodemus 850 01:07:29,963 --> 01:07:31,880 ist tot. 851 01:07:33,132 --> 01:07:34,299 Oh nein. 852 01:07:39,013 --> 01:07:41,598 Du bist in großer Gefahr. NIMH kommt. 853 01:07:41,766 --> 01:07:43,475 Komm, komm. Kehren wir zum Rosenstrauch zurück. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,476 NIMH kommt. 855 01:07:44,644 --> 01:07:45,602 - NIMH? - Am Morgen. 856 01:07:45,770 --> 01:07:46,603 - NIMH? - Ja. 857 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 Ihr werdet alle sterben es sei denn, du verlässt heute Abend die Farm. 858 01:07:49,649 --> 01:07:52,276 - Lügen. - Bitte! Du musst mir glauben. 859 01:07:52,443 --> 01:07:53,777 - Was ist, wenn es wahr ist? - Wir werden alle getötet. 860 01:07:53,945 --> 01:07:55,320 - Keine Panik. - Hör nicht zu. 861 01:07:55,488 --> 01:07:57,656 - Sie ist hysterisch. - Raus jetzt! 862 01:07:58,283 --> 01:08:00,826 - Du gehst raus. Ich habe genug. - Jenner! 863 01:08:00,994 --> 01:08:02,828 Justin. Justin! 864 01:08:07,792 --> 01:08:09,459 Jenner, hör auf damit. 865 01:08:12,130 --> 01:08:13,338 Der Stein. 866 01:08:13,506 --> 01:08:15,924 - Jenner. - Geh mir aus dem Weg. 867 01:08:20,179 --> 01:08:22,014 Ich will diesen Stein. 868 01:08:24,851 --> 01:08:26,184 Jenner. 869 01:08:29,647 --> 01:08:32,149 - Justin. Justin. - Mein Schwert. 870 01:08:55,131 --> 01:08:56,548 Du warst es. 871 01:08:58,426 --> 01:09:01,553 Du hast es geschafft. Du hast Nikodemus getötet. 872 01:09:01,721 --> 01:09:03,805 - Das war kein Zufall. - Ja. 873 01:09:03,973 --> 01:09:05,057 Ich habe ihn getötet. 874 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Er wollte alles zerstören. 875 01:09:27,538 --> 01:09:33,168 Ich habe so viel gelernt, Nimm, was du kannst, wenn du kannst. 876 01:09:33,336 --> 01:09:35,212 Dann hast du nichts gelernt. 877 01:09:52,313 --> 01:09:57,067 Freunde, heute Abend reisen wir nach Thorn Valley. 878 01:09:59,320 --> 01:10:01,196 Wir werden keine Spuren hinterlassen. 879 01:10:03,783 --> 01:10:06,785 Keine Beweise dafür Die Ratten von NIMH haben jemals existiert. 880 01:10:08,454 --> 01:10:09,788 Kommen. 881 01:10:45,032 --> 01:10:47,075 Hallo! Ist da oben jemand? 882 01:10:47,243 --> 01:10:49,327 -Martin? - Mama. 883 01:10:49,495 --> 01:10:51,621 Mutter, sind wir fast gerührt? 884 01:10:52,498 --> 01:10:53,790 Jetzt bald. 885 01:11:05,219 --> 01:11:08,263 Es sinkt. Es sinkt. 886 01:11:09,974 --> 01:11:13,560 - Justin, der Block! Es sinkt. - Was? 887 01:11:16,272 --> 01:11:18,398 - Aufleuchten. - Es sinkt. 888 01:11:18,566 --> 01:11:21,818 Es muss eine... geben. Unten muss sich eine Höhle befinden. 889 01:11:21,986 --> 01:11:23,779 Verknüpfen Sie hier diese Linien. 890 01:11:23,946 --> 01:11:25,447 Ich werde eine Linie um den Stein ziehen. 891 01:11:25,615 --> 01:11:27,115 Jetzt. Brutus, schnell, hol ein Seil. 892 01:11:27,283 --> 01:11:31,328 Binden Sie diese Blocklinien ab. Beeil dich, komm schon! Bewegen Sie es! 893 01:11:32,371 --> 01:11:34,247 Mutter. Mutter! 894 01:11:34,415 --> 01:11:35,665 Was ist das für ein schwarzes Zeug? 895 01:11:36,709 --> 01:11:38,877 Komm schon, Teresa, steh auf den Tisch. 896 01:11:39,045 --> 01:11:40,045 Cynthia. 897 01:11:40,213 --> 01:11:41,630 Was ist mit Timmy? 898 01:11:41,798 --> 01:11:43,465 Holt uns hier raus! 899 01:11:43,633 --> 01:11:44,883 Mutter! 900 01:11:49,305 --> 01:11:50,680 Wir brauchen eine andere Zeile. 901 01:11:50,848 --> 01:11:52,432 - Bewegen. - Es bricht. 902 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Justin! 903 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Beeil dich. Stecken Sie es durch das Loch. 904 01:11:56,771 --> 01:11:59,439 - Justin! - Wir verlieren es. 905 01:11:59,607 --> 01:12:02,317 Abwarten. Lass nicht los. 906 01:12:06,572 --> 01:12:09,241 - Halt dich an meinem Fuß fest. - Ich kann nicht atmen. 907 01:12:21,087 --> 01:12:22,587 Oh nein. Aufleuchten. 908 01:12:22,755 --> 01:12:25,757 - Es sinkt weiter. - Wir verlieren es. 909 01:12:56,497 --> 01:12:59,457 Mut des Herzens ist sehr selten. 910 01:13:00,293 --> 01:13:04,129 Der Stein hat eine Kraft, wenn er da ist. 911 01:13:04,297 --> 01:13:06,089 Der Stein. 912 01:15:30,818 --> 01:15:33,611 Mama, ich habe das Bett satt. Ich möchte aufstehen. 913 01:15:33,779 --> 01:15:36,281 Nun, du stehst nicht auf. 914 01:15:37,116 --> 01:15:40,618 Fräulein Bris. Bris. Wo bist du? 915 01:15:40,786 --> 01:15:42,120 Hier. 916 01:15:43,289 --> 01:15:44,831 Hier ist es. 917 01:15:45,166 --> 01:15:46,833 Ich habe das ganze Nest mitgebracht. 918 01:15:47,001 --> 01:15:50,503 Da gibt es noch viel mehr kam auch her. Ich habe Verbindungen. 919 01:15:50,671 --> 01:15:52,964 Hey, dein Haus ist umgezogen. 920 01:15:53,132 --> 01:15:56,134 Oh nein! Was mache ich mit dieser ganzen Schnur? 921 01:15:56,302 --> 01:15:58,303 Dir wird schon etwas einfallen. 922 01:15:59,972 --> 01:16:01,806 Was ist der Nutzen? 923 01:16:01,974 --> 01:16:05,643 Was ist ein Typ wie ich? Willst du überhaupt ein Liebesnest gebrauchen? 924 01:16:10,024 --> 01:16:12,776 - Entschuldigung, verzeihen Sie. - Entschuldigung, verzeihen Sie. 925 01:16:12,943 --> 01:16:16,404 Schau, Mama, noch ein Truthahn. 926 01:16:19,825 --> 01:16:21,659 Bleiben Sie genau dort. 927 01:16:21,827 --> 01:16:23,745 Frau Bris, Frau Bris, 928 01:16:23,913 --> 01:16:26,915 Lass mich das Glitzern haben. Ich muss das Glitzern haben. 929 01:16:27,083 --> 01:16:28,083 Miss B, ich muss es haben. 930 01:16:28,250 --> 01:16:30,752 Mädchen können einem Glitzer nicht widerstehen. Bitte. Bitte! 931 01:16:30,920 --> 01:16:32,754 - Ich habe es Justin gegeben. - Justin? 932 01:16:32,922 --> 01:16:35,340 - Wer zum Teufel ist Justin? - Der Anführer der Ratten. 933 01:16:35,508 --> 01:16:37,884 „Der Anführer der Ratten.“ Wie konntest du mir das antun? 934 01:16:38,052 --> 01:16:41,262 Was soll ich sagen, Frau B? Was soll ich tun? 935 01:16:41,430 --> 01:16:42,722 Na ja... 936 01:16:42,890 --> 01:16:45,767 Sei einfach... Sei sportlich! 937 01:16:45,935 --> 01:16:48,603 Das ist richtig. Sportlich. 938 01:16:50,272 --> 01:16:51,606 Ich werde nur ein bisschen sein... 939 01:17:09,875 --> 01:17:12,752 Mutter, sind die Ratten wirklich gegangen? nach Thorn Valley? 940 01:17:12,920 --> 01:17:13,878 Ja, das haben sie. 941 01:17:14,046 --> 01:17:15,380 - Werden wir sie jemals sehen? - Vielleicht. 942 01:17:15,548 --> 01:17:19,676 - Heute. - Nein. Wenn du älter bist. 943 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 Brisby! 944 01:17:21,053 --> 01:17:23,721 - Tante Shrew. - Tante. 945 01:17:23,889 --> 01:17:25,974 Oh nein.